http://www.prevod.rs/home_eng.html/ Many years of experience, pages upon pages of high-quality translations, as well as simultaneous and consecutive interpreting, guarantee that we are willing and able to provide the necessary services at all times. http://www.prevod.rs/about_us.html In today's era of fast-paced communication and requests that translations for business or private purposes be delivered «ahead of time», PREVOD D.O.O. – TRANSLATION LLC - is the right place for you. WE PROVIDE SERVICES TO LEGAL ENTITIES AND INDIVIDUALS. Although registered as late as 2007, this Company gathers the most experienced translators and interpreters, as well as sworn court interpreters from Novi Sad and Vojvodina, with associates all over Serbia, and even from abroad. Our Company’s business operations are a continuation of those of the Association of Scientific and Technical Translators of Vojvodina. Many years of experience, pages upon pages of high-quality translations, as well as simultaneous and consecutive interpreting, guarantee that we are willing and able to provide the necessary services at all times. Each of our clients is catered to with the greatest possible attention, regardless of the amount of work involved, in an effort to fulfill specific needs, requests and wishes. Some of the advantages of doing business with us, as your regular business partner, include: - you receive quality translations within the assigned dead-lines, - payment is effected via your business account to our company account – in dinars or in foreign currency, - VAT is calculated, - our associates are never on vacation or sick leave – we can always offer a solution, - by signing a contract on cooperation, you gain the right to priority in terms of service provision. We also provide services to foreign clients – in Austria, Germany, Hungary, Italy, France, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro... Our associates are obliged to keep business secrets and all information and data which they obtain upon insight into your materials. We are also willing to sign a special statement regarding the protection of confidentiality, if required by the policy of your company or institution. The Company owner and director, Pavle Vamošer, a sworn court interpreter for Hebrew, is also the General Secretary of the Association of Translators and Interpreters of Vojvodina, which strives to enable all translators and sworn court interpreters to be licensed according to regulations in force for quite some time in Europe and the rest of the world. In addition to experienced and tested associates, PREVOD D.O.O. also involves new generations of translators, giving them the opportunity to gain the necessary experience and knowledge and prove how capable they are. YOU TOO CAN BECOME ONE OF OUR NUMEROUS SATISFIED CLIENTS. FEEL FREE TO VISIT US SO WE CAN GET TO KNOW EACH OTHER AND MAKE AN ARRANGMENT. WE WILL BE HAPPY TO RESPOND TO ALL YOUR INQUIRIES. THE QUALITY OF TRANSLATION IS PARAMOUNT. DEPENDING ON THE LANGUAGE AND REQUESTED FIELD OF EXPERTISE, WE INVOLVE THE APPROPRIATE ASSOCIATES. http://www.prevod.rs/services.html I. Written translations from and to most European languages – English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Greek, Slovakian, Hungarian, Polish, Romanian, Ukrainian, Flemish, Bulgarian, Croatian, Slovenian, as well as Chinese, Arabic, Hebrew... - operating and maintenance manuals for devices and plants, - business contracts, - catalogues, brochures and leaflets, - product certificates, - scientific papers, - business correspondence II. Translations of official documents with CERTIFICATION BY A SWORN COURT INTERPETER, for legal entities and individuals: - statutes, - Serbian Business Registers Agency registrations, - balance sheets and annual financial statements, - product certificates for the purposes of public institutions, - contracts, - diplomas and certificates, - certificates from registers, - drivers' licenses and traffic registration cards ALL TRANSLATIONS ARE DELIVERED IN TWO ORIGINAL COPIES III. Interpreting – simultaneous, consecutive, chuchotage: during conferences, symposiums, international meetings, sports events, - for the purposes of business talks with foreign partners, - our sworn court interpreters provide interpretations on occasions of weddings, at the registrar, or where needed At your request we provide the necessary equipment for simultaneous interpreting – booths, receivers, microphones, etc. IV. For recipients of foreign pensions - change of address of residence, bank account, status... PLEASE CALL IN ORDER TO MAKE THE NECESSARY PREVIOUS ARRANGEMENTS http://www.prevod.rs/prices.html PRICES DEPEND ON THE LANGUAGE CATEGORY, TYPE OF MATERIAL, DIRECTION OF TRANSLATION, LEVEL OF DIFFICULTY, DELIVERY MODE, SPECIAL REQUESTS REGARDING THE APPEARANCE (PRE-PRINTING PREPARATIONS), AND SOMETIMES EVEN URGENCY. EVERY DOCUMENT IS FIRST ANALYZED, AFTER WHICH WE SUBMIT A PROPOSAL OR QUOTE A PRICE BASED ON A CONCRETE INQUIRY. WE HAVE OCCUPIED THE POSITION OF A REFERENCE AGENCY ON THE MARKET OF TRANSLATION SERVICES FOR YEARS. WE HAVE ALWAYS BEEN PROTECTIVE OF OUR CLIENTS’ INTERESTS, AS WELL AS THE INTERESTS OF OUR ASSOCIATES, AND THE PROFESSION ON THE WHOLE. OUR SERVICES ARE MODERATELY PRICED – OUR AIM IS TO BUILD A LASTING BUSINESS RELATIONSHIP AND GAIN YOUR TRUST. http://www.prevod.rs/reference_eng.html Our esteemed clients include large and medium companies, in the field of commerce, banking, insurance, mechanical engineering, oil industry, graphic arts industry and food industry, provincial and municipal services, courts, NGOs, faculties… Years of mutual trust OUR LONG-STANDING SATISFIED CLIENTS INCLUDE: - THE EXECUTIVE COUNCIL OF VOJVODINA - THE CITY OF NOVI SAD - NIS – SERBIAN OIL INDUSTRY - SINTELON A.D. - KOMERCIJALNA BANKA A.D. - ERSTE BANK A.D. - CREDIT AGRICOLE BANKA SRBIJA A.D. - NAFTAGAS – NOVI SAD - ASCO VIDAK A.D. - PC WATERS OF VOJVODINA - WATERWORKS AND SEWERAGE PUC – NOVI SAD, - PUBLIC ENTERPRISE FOR CITY CONSTRUCTION AND DEVELOPMENT – NOVI SAD - NEOPLANTA A.D. - APATINSKA PIVARA A.D. - RETIREMENT AND DISABILITY INSURANCE FUND – BRANCH OFFICE FOR VOJVODINA - OPPORTUNITY BANKA A.D. - NOVI SAD FAIR - SUNOKO D.O.O. - SERBIAN NATIONAL THEATER - ALLTECH - FERMIN – SENTA - MICRONASNIT D.O.O. - UNIVERSITY OF NOVI SAD, FACULTIES, PUBLIC INSTITUTIONS, PRINTING HOUSES, AGENCIES... A LONG LIST OF MEDIUM AND SMALL, BUT SUCCESSFUL COMPANIES THROUGHOUT VOJVODINA. WE APOLOGIZE FOR NOT LISTING ALL OF OUR ESTEEMED CLIENTS; THIS IN NO WAY LESSENS OUR MUTUAL TRUST. BECOME ONE OF OUR SATISFIED CLIENTS AND OUR PARTNER FOR A BRIGHTER FUTURE. OUR BATTLE IS ONE FOR HIGHER QUALITY AND THE CREATION OF A POSITIVE IMAGE OF ALL OF US IN THE WORLD. http://www.prevod.rs/contact.html CONTACT US IN THE WAY YOU FIND MOST CONVENIENT – WE ARE ALWAYS READY TO HEAR YOU OUT AND SUGGEST THE MOST ADVANTAGEOUS SOLUTION FOR YOU. OUR WORKING HOURS ARE: MONDAY – FRIDAY FROM 8 A.M. TO 4 P.M. TELEPHONE/FAX (+381) (0)21 6350 664, 6350 740 E-MAIL: prevod@sbb.rs, www.prevod.rs, www.prevoddoo.rs BUSINESS ADDRESS: PREVOD DOO TRANSLATION LLC, Resavska 3, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Serbia, Registered at the following address: Heroja Pinkija 78, 21000 Novi Sad, Vojvodina, Serbia, TAX NUMBER 105299547, REGISTRY CODE 20340274